Autorinnen und Autoren » AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? (Seite 2)

« Foren | Themen
 
direkt zu Seite:vorherige 1 2
anneli AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 09.01.2012, 09:09 Uhr
reg. seit:
07.07.2007
Forenbeiträge:
3414
Buchmeinungen:
2
Bücher im Regal:
3447
Könntest Du mal bitte bei Fischer reinschauen ob da noch mehr kommt *lacht laut* liebguck.......

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.

"Aus den Briefen meiner Mutter wusste ich, dass es Mycroft gelungen war, Pizza per Fax zu versenden." (Jasper Fforde - Der Fall Jane Eyre)

Stefan83 AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 09.01.2012, 21:44 Uhr
reg. seit:
18.01.2007
Forenbeiträge:
13954
Buchmeinungen:
344
Bücher im Regal:
2623
 Ich werd mal schauen, ob ich morgen die Zeit dazu finde. Die Azubis sind noch am sortieren und sichten die Post erst seit letzter Woche. Aber du kannst die komplette Vorschau doch auch auf der Fischer-Seite einsehen oder nicht?

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.

"Wenn ich ein wenig Geld bekomme, kaufe ich mir Bücher. Wenn etwas übrig bleibt, kaufe ich mir Essen und Kleidung." - Erasmus von Rotterdam

Michelle AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 09.01.2012, 22:26 Uhr
reg. seit:
11.03.2008
Forenbeiträge:
8094
Buchmeinungen:
12
Bücher im Regal:
1340
 Und in spätestens 14 Jahren erhalten wir dann die ultimative Agatha-Christie-Edition.... *Daumen hoch*

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.
nowayout AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 30.03.2012, 10:49 Uhr
Die stalinistischen Säuberungen der Christie-Romane halten mich davon ab, Neuübersetzungen überhaupt noch zu lesen.

Da wird - im Original - mal eine Jüdin als geldgierig dargestellt und schon streicht der Übersetzer ganze Passagen aus dem Roman (Dreizehn bei Tisch). Denn jeder darf geldgierig sein, aber Juden natürlich nicht. Wo leb ich denn?!

Diesen politisch korrigierten Müll können sich die Verlage sonstwohin stecken.

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.
RolfWamers AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 30.03.2012, 16:34 Uhr
reg. seit:
02.11.2005
Forenbeiträge:
313
Buchmeinungen:
208
Bücher im Regal:
0
 Über dieses Thema könnte man seitenlang diskutieren. Ich finde auch, die Verlage sollten es so stehen- bzw. übersetzen lassen wie es A.C. ursprünglich geschrieben hat. Das Hickhack über den Titel " Zehn kleine Negerlein" etwa ist einfach nur peinlich.

Allerdings habe ich auch den Eindruck, dass nowayout keine Ahnung hat, was stalinistische Säuberungen überhaupt waren. Da ging es nicht um ein paar Textzeileb, da gings um das nackte Leben.

*schweigt lieber* *schweigt lieber*

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.
RolfWamers AW: Agatha Christie - Neuübersetzungen? 30.03.2012, 16:36 Uhr
reg. seit:
02.11.2005
Forenbeiträge:
313
Buchmeinungen:
208
Bücher im Regal:
0
 "Textzeilen" natürlich.

| Diesen Beitrag melden

Vielen Dank! Wir werden den Beitrag umgehend prüfen.
« Foren | Themen
direkt zu Seite:vorherige 1 2
Neuen Forums-Beitrag schreiben

Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein (Sie können auch so genannte Nicknames verwenden).

Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse an. Sie wird im Forum angezeigt und verlinkt. Diese Angabe ist freiwillig.

Bitte geben Sie Ihrem Beitrag einen aussagekräftigen Titel.

Geben Sie in dieses Feld bitte Ihren Beitrag ein. URLs werden automatisch zu anklickbaren Links umgewandelt, zusätzlich können Sie Ihren Text formatieren: [fett] Text [/fett] für Fettdruck, [kursiv] Text [/kursiv] für Kursivdruck, [zitat] Text [/zitat] zum Markieren eines Zitats und [spoiler] Text [/spoiler] für versteckte Passagen. HTML ist nicht erlaubt.

Sie möchten einen zu Ihrem Beitrag passenden Link angeben? Beachten Sie bitte, dass der Link mit "http://" anfangen muss.

Bitte geben Sie Ihrem Link eine aussagekräftige Bezeichnung.

Felder, die mit "*" gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden. HTML wird nicht unterstützt, es stehen aber eigene Befehle zur Textauszeichnung zur Verfügung.
Mit Klick auf "abschicken" erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen des Gemeinschaftsforums von Krimi-Couch.de und schwedenkrimi.de einverstanden.


Themen-Abo abbestellen

Sie haben diesen Thread per Mail abonniert und wollen keine Mails mehr erhalten?

Dann geben Sie hier bitte Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf "abbestellen"